IDIOMA RUSSO NA UFRGS

OLHARES SOBRE A RÚSSIA E A TRANSIBERIANA - FOI ASSIM O EVENTO NO DIA 22/10.

Aula sobre História e Cultura Russa

LÍNGUA RUSSA ON LINE

Outra opção de curso de Língua Russa -  presencial e na internet
http://www.cursorusso.com.br/

CURSO DE LÍNGUA RUSSA

UM PEQUENO NABOKOV

Um pequeno Nabokov

Por paradoxal que pareça levei uns dois anos para ler este pequeno livro de treze contos de Wladimir Nabokov com pouco mais de cento e cinquenta páginas.

            Era um livro que não fluía; um pouco pela forma, um pouco pela temática. Lia um conto e estranhava. Parava e só retomava dias ou meses depois. Mas não era ruim.

            Cada conto de “Detalhes de um Pôr-do-Sol” é como um ovo estalado no óleo quente: intenso e definitivo. Nabokov nos joga cada um sem muita explicação, sem muito enredo e sem muito mistério. Inteiro e finito.

            Os contos foram escritos entre 1924 e 1935 em Berlim por um Nabokov ainda jovem, recém emigrado da Rússia após a Revolução de 1917  empobrecido e foram publicados em jornais de Riga, Berlim e Paris ajudando no sustento do autor.

            A linha condutora dos contos é um sentimento de grande angústia temperada de ausências e perdas. Após a Revolução Nabokov teve que abandonar o seu país e isso o marcou profunda e permanentemente. Nos seus escritos percebe-se uma silenciosa nostalgia da Rússia.

            No primeiro conto, que dá título ao livro, o autor narra que Mark e Klara iam se casar em uma semana. Retorna um antigo amor de klara. Mark, pega o bonde, feliz ao final do expediente.  Pula para descer. Cai e é atropelado. “...quando se despediu do amigo, o clarão de um pôr-de-sol avermelhado inundava a vista do canal...”. Morre. O autor descreve e reflete sobre a morte. Mark não vê Klara, que já está com outro. E é isso. Fica o silêncio.

Em “Um Mau Dia”, Berlim, 1931 – ainda na Rússia, meninos vão para um sítio no interior. Peter e a irmã mais velha. Os primos vão brincar. É chato para Peter. Brincam de se esconder. E se esquecem de Peter.

Depois, um menino que descobre na escola que o pai vai participar de um duelo. Ao final, o duelo não acontece. E o menino desanda a chorar.

Em “O Retorno de Tchorb” de novo a presença da ausência: Tchorb sai em lua-de-mel  pela Europa. A sua jovem mulher morre eletrocutada em uma pequena estrada em Nice. Ele trabalha a perda não contando para ninguém. Resolve retornar pelo trajeto que haviam feito juntos pela Europa. Num hotel vagabundo dorme com uma prostituta. É seu último desafio: dormir no mesmo hotel de sua primeira noite com a sra. Tchorb.

“O Passageiro” – Escritor conta a um crítico uma história em uma viagem de trem. Numa outra viagem, numa cabine dupla, um homem chega de madrugada. O escritor só vê o seu pé na escada do beliche. O homem chora toda a noite. O escritor nunca soube o motivo, e nem nunca viu o rosto daquele homem.

Na “Carta que nunca chegou a Rússia” o homem emigrado em Berlim escreve carta contando impressões de seus dias e suas melancolias a uma ex-namorada de São Petersburgo. Fala de sua solidão, e dos emigrados, em Berlim. “Sinto a alma tão leve que às vezes me divirto olhando as pessoas dançarem no café do bairro. Muitos dos meus companheiros de exílio denunciam indignadamente ( e nessa indignação há uma pitada de prazer) as abominações que estão hoje em voga, inclusive as danças atuais. Mas a moda é a expressão da mediocridade  humana, um certo padrão de vida, a vulgaridade do que é igualitário, e denunciá-la significa admitir  que a mediocridade pode criar alguma coisa (seja uma forma de governo ou um novo penteado) digna de nossa atenção...”

No “Reencontro” Lev, emigrado da Rússia em Berlim tem notícia da chegada de seu irmão Serafim que havia ficado e agora viajava em uma missão oficial. Ficaria por um dia. Era Natal. Fazia dez anos que haviam se separado. Encontram-se. Não tinham nada para falar. Era uma cena patética.

“A campainha da porta”. Homem (soldado) sai da Rússia. Viaja pelo mundo. Depois de sete anos vai procurar a mulher amada em Berlim. Era russa. Na realidade a mulher é a mãe dele. Acha a casa dela. Conversam. A mesa estava posta para dois. Alguém bate na porta. Um silêncio constrangido. Não abrem. Despedem-se por mais um ano.

Assim, os contos nos deixam um pouco aturdidos. Pela sutileza de algumas construções, pelo humor erudito, pelo apelo ao inusitado, seja no conteúdo quanto na forma, já transparece o traço e a inquietude do gênio. Estava nascendo um grande escritor do século vinte: num dos contos, ao olhar nos olhos de um menino na rua pensa: “vi, de relance, as lembranças futuras de alguém”.

“Detalhes de um pôr-do-sol” é um livro que retrata um pouco da tragédia pessoal escondida nos silêncios de cada vida humana. Uma tragédia lenta, chorada “pra dentro”, melancólica. Uma trajetória de perdas, de enganos e de desencontros. Mas também pode vislumbrar uma silenciosa e melancólica esperança, um fio tênue de amor a existência. Uma alegria. Alguns raios de sol vermelhos. “...e os passageiros foram brindados com o cheiro penetrante de campos recém-ceifados, o rangido ponderoso  das rodas e a visão fugidia de saudades e margaridas murchas em meio ao feno...”.

“quando se viaja como ele viajava, a gente se esquece dos nomes do tempo, que são expulsos pelos nomes dos lugares.”

“... os pensamentos de uma mulher quando apoia o queixo na mão...”

“...Tal como a maioria das pessoas que lêem pouco, tinha uma afeição servil pelos dicionários...”

Sim, de fato, já é um Nabokov.

FORMAÇÃO DOS NOMES RUSSOS - Fonte: TRADUZCA

OS SIGNIFICADOS DOS SOBRENOMES DE AUTORES DA LITERATURA RUSSA

Coelho, Pereira, Oliveira… e tantos outros sobrenomes em português já nos remetem automaticamente ao seu significado. Hoje, no blog da Traduzca, você vai conhecer o significado traduzido dos sobrenomes de grandes autores da literatura russa.

Doistoiévski
O autor do clássico “Crime e Castigo” e de obras como “Os Irmãos Karamazov” e “O Idiota” tem seu sobrenome devido a uma origem geográfica. A família de Fiódor Mikhailovich era originária de uma localidade chamada Dostoiev, na Bielorrússia. Apesar disso, nasceu em Moscou em 11 de novembro de 1821 e morreu em Moscou em 9 de fevereiro de 1881.

 
Tolstoi
Autor de “Guerra e Paz” e “Ana Karenina” e considerado o principal prosador russo, o conde Lev Tolstoi é de família nobre. O sobrenome, entretanto, remete a um significado não tão positivo. “Tolstii” em russo significa “gordo”. O mais certo é que a família tem gosto pela literatura. Aleksei Konstantinovich Tolstoi, contemporâneo de Lev, e o soviético Aleksei Nikolaievitch Tolstoi, o “Conde Vermelho”, dada sua lealdade ao regime, seguiram pelo caminho das letras, assim como sua neta Tatiana Tolstaia, escritora russa contemporânea.

Tchekhov
Anton Tchekov em nada tem a ver com os tchecos. O sobrenome tem a sua raiz em “Tchekh” ou a variante “Tchokh”, que estão relacionadas com o verbo “tchikhat”, que em russo significa “espirrar”. Exerceu a medicina, foi escritor e dramaturgo. Costumava dizer que a medicina era a sua esposa oficial, enquanto a literatura, sua amante.

Púchkin
Ele é considerado o principal símbolo da literatura e da cultura russa. Está no mesmo patamar que Dante, na Itália, e Goethe, na Alemanha. Aleksandr Púchkin descende de linhagem nobre, que começou no século XIV com Gregori Morkhinin. Por ter sido o primeiro artilheiro da Rússia, foi apelidado de “púchka”, que significa “canhão”. O apelido foi incorporado como sobrenome.

E se você quiser ir fundo na questão dos sobrenomes russos, a Traduzca te indica outro conteúdo: como são formados os nomes e sobrenomes russos.