OS SIGNIFICADOS DOS SOBRENOMES DE AUTORES DA LITERATURA RUSSA
Coelho, Pereira, Oliveira… e tantos outros sobrenomes em português já nos remetem automaticamente ao seu significado. Hoje, no blog da Traduzca, você vai conhecer o significado traduzido dos sobrenomes de grandes autores da literatura russa.
Doistoiévski
O autor do clássico “Crime e Castigo” e de obras como “Os Irmãos Karamazov” e “O Idiota” tem seu sobrenome devido a uma origem geográfica. A família de Fiódor Mikhailovich era originária de uma localidade chamada Dostoiev, na Bielorrússia. Apesar disso, nasceu em Moscou em 11 de novembro de 1821 e morreu em Moscou em 9 de fevereiro de 1881.
Tolstoi
Autor de “Guerra e Paz” e “Ana Karenina” e considerado o principal prosador russo, o conde Lev Tolstoi é de família nobre. O sobrenome, entretanto, remete a um significado não tão positivo. “Tolstii” em russo significa “gordo”. O mais certo é que a família tem gosto pela literatura. Aleksei Konstantinovich Tolstoi, contemporâneo de Lev, e o soviético Aleksei Nikolaievitch Tolstoi, o “Conde Vermelho”, dada sua lealdade ao regime, seguiram pelo caminho das letras, assim como sua neta Tatiana Tolstaia, escritora russa contemporânea.
Púchkin
Ele é considerado o principal símbolo da literatura e da cultura russa. Está no mesmo patamar que Dante, na Itália, e Goethe, na Alemanha. Aleksandr Púchkin descende de linhagem nobre, que começou no século XIV com Gregori Morkhinin. Por ter sido o primeiro artilheiro da Rússia, foi apelidado de “púchka”, que significa “canhão”. O apelido foi incorporado como sobrenome.
DoistoiévskiO autor do clássico “Crime e Castigo” e de obras como “Os Irmãos Karamazov” e “O Idiota” tem seu sobrenome devido a uma origem geográfica. A família de Fiódor Mikhailovich era originária de uma localidade chamada Dostoiev, na Bielorrússia. Apesar disso, nasceu em Moscou em 11 de novembro de 1821 e morreu em Moscou em 9 de fevereiro de 1881.
TolstoiAutor de “Guerra e Paz” e “Ana Karenina” e considerado o principal prosador russo, o conde Lev Tolstoi é de família nobre. O sobrenome, entretanto, remete a um significado não tão positivo. “Tolstii” em russo significa “gordo”. O mais certo é que a família tem gosto pela literatura. Aleksei Konstantinovich Tolstoi, contemporâneo de Lev, e o soviético Aleksei Nikolaievitch Tolstoi, o “Conde Vermelho”, dada sua lealdade ao regime, seguiram pelo caminho das letras, assim como sua neta Tatiana Tolstaia, escritora russa contemporânea.
Tchekhov
Anton Tchekov em nada tem a ver com os tchecos. O sobrenome tem a sua raiz em “Tchekh” ou a variante “Tchokh”, que estão relacionadas com o verbo “tchikhat”, que em russo significa “espirrar”. Exerceu a medicina, foi escritor e dramaturgo. Costumava dizer que a medicina era a sua esposa oficial, enquanto a literatura, sua amante.
Anton Tchekov em nada tem a ver com os tchecos. O sobrenome tem a sua raiz em “Tchekh” ou a variante “Tchokh”, que estão relacionadas com o verbo “tchikhat”, que em russo significa “espirrar”. Exerceu a medicina, foi escritor e dramaturgo. Costumava dizer que a medicina era a sua esposa oficial, enquanto a literatura, sua amante.
PúchkinEle é considerado o principal símbolo da literatura e da cultura russa. Está no mesmo patamar que Dante, na Itália, e Goethe, na Alemanha. Aleksandr Púchkin descende de linhagem nobre, que começou no século XIV com Gregori Morkhinin. Por ter sido o primeiro artilheiro da Rússia, foi apelidado de “púchka”, que significa “canhão”. O apelido foi incorporado como sobrenome.
E se você quiser ir fundo na questão dos sobrenomes russos, a Traduzca te indica outro conteúdo: como são formados os nomes e sobrenomes russos.
